Jedno od najpoznatijih djela svjetske književnosti „Hiljadu i jedna noć“ ponovo je pred bosanskohercegovačkim čitaocima u integralnom prijevodu s arapskog jezika akademika Esada Durakovića. Drugo izdanje objavljeno je u četiri toma, u izdanju Svjetlosti.

Riječ je o djelu koje je stoljećima prelazilo granice jezika, kultura i civilizacija, a priče okupljene pod naslovom „Hiljadu i jedna noć“ postale su dio svjetske književne baštine. U središtu ovog velikog pripovjedačkog ciklusa nalazi se Šeherzada, čije pričanje priča postaje način opstanka, ali i simbol moći pripovijedanja.

Poseban značaj bosanskohercegovačkom izdanju daje integralni prijevod akademika Esada Durakovića, jednog od najznačajnijih bosanskohercegovačkih arabista, orijentalista, prevodilaca i književnih historičara.

Duraković je „Hiljadu i jednu noć“ prevodio neposredno s arapskog jezika, nastojeći čitaocima približiti tekst u njegovoj književnoj, jezičkoj i kulturnoj slojevitosti.

"Danas se, evo – sretni Care, kako bi kazala Šeherzada – nastavlja njena izvanredna pri/povijest u našem jeziku zahvaljujući izvrsnom osjećaju za vrijednosti gospodina Vedada Halilovića, direktora "Svjetlostkomerca", prilježnom i kompetentnom uredničkom radu profesora Seada Šemsovića i izvrsnom dizajnu Hane Horman…", naveo je akademik Duraković u autorskom tekstu za Radiosarajevo.ba.

Drugo izdanje donosi četiri toma, uz novo grafičko i reprezentativno oblikovanje. Izdavač ga predstavlja kao izdanje namijenjeno ne samo čitanju nego i čuvanju u kućnim bibliotekama, kao dio trajne književne i kulturne baštine.

Povodom objavljivanja drugog izdanja, akademik Esad Duraković osvrnuo se na ovo veliko djelo i njegov značaj, kao i na iskustvo prevođenja „Hiljadu i jedne noći“ s arapskog jezika.

Pretprodaja

Komplet od četiri toma „Hiljadu i jedne noći“ može se naručiti putem online knjižare Bookstore.ba.

Pretprodajna cijena iznosi 129,90 KM za prvih 50 kupaca, a broj primjeraka po ovoj cijeni je ograničen. Pretprodaja traje do 28. septembra 2026. godine.

Online narudžba izdanja „Hiljadu i jedna noć“